- sopra
- ['sopra]
1. prep1) (gen) over
c'era un lampadario sopra il tavolo — there was a chandelier over the table
indossava un golf sopra la camicetta — she was wearing a sweater over her blouse
mettiti il cappotto sopra le spalle — put your coat over your shoulders
costruirono un ponte sopra il fiume — they built a bridge over the river
guadagna sopra i 2000 euro al mese — he earns over 2,000 euros a month
pesa sopra il chilo — it weighs over o more than a kilo
persone sopra i 30 anni — people over 30 (years of age)
passar sopra a qc (anche) fig — to pass over sth
sopra pensiero — soprappensiero
2) (più in su di) abovel'aereo volava sopra le nuvole — the plane was flying above the clouds
100 metri sopra il livello del mare — 100 metres above sea level
5 gradi sopra lo zero — 5 degrees above zero
sopra l'orizzonte — above the horizon
sopra l'equatore — north of o above the equator
un paesino sopra Napoli — a village north of Naples
abitano sopra di noi — they live above us
ha un appartamento sopra il negozio — he has a flat Brit o apartment Am over the shop
essere al di sopra di ogni sospetto — to be above suspicion
amare qn sopra ogni cosa — to love sb above all else
3) (a contatto con) on, (moto) on(to), (in cima a) on (top of)il libro è sopra il tavolo — the book is on the table
il dizionario è sopra quella pila di libri — the dictionary is on top of that pile of books
il gatto è salito sopra il tavolo — the cat climbed onto the table
mettilo sopra l'armadio — put it on top of the wardrobe Brit o closet Am
si buttò sopra di lui — he threw himself on him
4) (intorno a, riguardo a) about, onun dibattito sopra la riforma carceraria — a debate about o on prison reform
chiedere un parere sopra qc — to ask for an opinion about o on sth
2. avv1) (su) up, (in superficie) on toplà sopra — up there
metti tutto lì o là sopra — put everything up there
qua sopra — up here
sopra è un po' rovinato — (libro, borsa) it's a bit damaged on top
una torta con sopra la panna — a cake topped with cream
un disegno con sopra la firma — a signed drawing
2)(al piano) di sopra — upstairs
abitano di sopra — they live upstairs
vado di sopra a chiudere le finestre — I'm just going upstairs to close the windows
la tua è la stanza di sopra — yours is the upstairs room
3) (prima) aboveper i motivi sopra illustrati — for the above-mentioned reasons, for the reasons shown above
vedi/come sopra — see/as above
mettilo nel cassetto sopra — put it in the drawer above
4)pensaci sopra — think it over
dormirci sopra fig — to sleep on it
3. smtopil sopra del tavolo è in mogano — the top of the table is mahogany
il di sopra — the top, the upper part
Nuovo dizionario Italiano-Inglese. 2014.
